1 00:00:02,960 --> 00:00:11,720 Traduit par P. Wunderland 2 00:00:12,960 --> 00:00:14,720 Bonjour, Pasteur Tringham 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,960 Bonjour, Sir John 4 00:00:20,200 --> 00:00:24,000 Je vous demande pardon, monsieur ? le prêtre 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,800 Nous sommes le dernier jour de marché sur cette route 6 00:00:25,800 --> 00:00:29,000 C'est à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés Et tu m'as appelé par le nom de John 7 00:00:29,000 --> 00:00:30,800 oui je l'ai fait 8 00:00:30,800 --> 00:00:35,280 Et une fois avant ça Il y a encore quelques semaines, Sir John 9 00:00:35,280 --> 00:00:37,840 à droite 10 00:00:37,840 --> 00:00:41,160 Tu sais, je viens John Durbyfield, suis-je un vagabond régulier ? 11 00:00:41,160 --> 00:00:43,560 ...Eh bien, c'est ce que je pense Laisse-moi voir celui à moitié cuit 12 00:00:43,560 --> 00:00:45,600 monsieur, relevez la tête 13 00:00:53,560 --> 00:00:57,520 C'est ça Menton et nez ronds 14 00:00:57,520 --> 00:01:01,120 Un peu dur, peut-être monsieur ? 15 00:01:01,120 --> 00:01:03,960 Vous êtes un noble, Sir John 16 00:01:03,960 --> 00:01:07,000 Descendant direct de l'un des Les meilleures familles du pays 17 00:01:08,040 --> 00:01:10,160 Durbarvilles 18 00:01:10,160 --> 00:01:13,320 Je suis tombé sur ce nom dans les archives de l'église 19 00:01:13,320 --> 00:01:16,640 Originaire de Normandie, avec le conquérant de la guerre 20 00:01:16,640 --> 00:01:19,560 À côté d'Édouard II et du roi Jean 21 00:01:19,560 --> 00:01:24,640 Charles II vous a fait chevalier du Royal Oak pour votre fidélité 22 00:01:24,640 --> 00:01:26,920 Donc si la chevalerie était héréditaire 23 00:01:26,920 --> 00:01:31,520 , comme c'était plus ou moins comme ça avant Vous êtes maintenant Sir Johnny 24 00:01:31,520 --> 00:01:33,800 Cela pourrait-il être vrai ? Ah oui 25 00:01:33,800 --> 00:01:36,520 Une telle famille est rare en Angleterre 26 00:01:36,520 --> 00:01:42,600 Alors... où fumons-nous nos cigarettes maintenant ? Nous les Doberville ? 27 00:01:42,600 --> 00:01:44,160 Nous vivons, je veux dire ? 28 00:01:44,160 --> 00:01:46,120 Tu n'habites nulle part 29 00:01:46,120 --> 00:01:49,760 Une cave familiale à Kingsborough est votre richesse 30 00:01:49,760 --> 00:01:53,440 Des rangées et des rangées de toi Dormir sous le marbre de Purbeck 31 00:01:53,440 --> 00:01:56,920 N'avons-nous pas un manoir familial ? Un grand domaine ? 32 00:01:56,920 --> 00:01:59,720 Vous avez disparu en tant que famille rurale 33 00:01:59,720 --> 00:02:02,920 Bonjour, Sir John 34 00:02:02,920 --> 00:02:05,520 Mais, curé ? Que puis-je y faire, monsieur ? 35 00:02:09,040 --> 00:02:10,880 ... rien 36 00:02:10,880 --> 00:02:14,200 A moins que tu ne t'amuses en pensant que 37 00:02:14,200 --> 00:02:17,560 Quelle puissance de tomber 38 00:02:18,800 --> 00:02:21,800 Veux-tu boire un litre d'eau d'orge avec moi, pasteur ? 39 00:02:21,800 --> 00:02:23,760 Il y a une bonne brasserie à Rolivar 40 00:02:23,760 --> 00:02:26,240 Tu as déjà assez mangé 41 00:02:33,600 --> 00:02:35,800 Un tombeau familial à Kingsbury 42 00:02:35,800 --> 00:02:38,480 bon sang 43 00:02:45,840 --> 00:02:48,800 Traduit par P. Wunderland L'utilisation de ce sous-titre en vente sur les sites n'est pas autorisée 44 00:03:19,960 --> 00:03:22,000 Tess, regarde ! 45 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 Sir John vous propose une bonne journée 46 00:03:26,840 --> 00:03:28,640 Bonne journée à tous ! 47 00:03:28,640 --> 00:03:33,200 J'ai une cave familiale à Kingsbury 48 00:03:34,680 --> 00:03:41,480 Bonne nouvelle ! Nous sommes une race pure, ma dame Tess 49 00:03:42,560 --> 00:03:46,360 Notre sang léger coule dans nos veines 50 00:03:46,360 --> 00:03:47,760 Il ne va pas bien 51 00:03:47,760 --> 00:03:49,880 Son coeur son coeur 52 00:03:49,880 --> 00:03:52,800 C'est une bonne chose, regarde ici Je ne danserai pas avec toi encore un pas 53 00:03:52,800 --> 00:03:56,640 Si tu continues à plaisanter sur lui Marie, ça suffit 54 00:03:56,640 --> 00:03:58,680 Une cave familiale à Kingsbury 55 00:03:58,680 --> 00:04:03,120 Les meilleurs Slingtons de tout le Wessex 56 00:04:04,240 --> 00:04:09,280 En conséquence, l’ignorance détruit sa propre trace 57 00:04:09,280 --> 00:04:16,280 "Dans son impiété et son désordre, il trahit le clergé" 58 00:04:16,280 --> 00:04:21,280 "Et le vide moral qui est au cœur de la soi-disant libre pensée" 59 00:04:21,280 --> 00:04:23,640 Quelle est cette horrible musique ? 60 00:04:23,640 --> 00:04:27,080 Je pense que c'est une sorte de cérémonie non religieuse C'est peut-être un sacrifice humain 61 00:04:29,320 --> 00:04:32,880 Ange, qu'est-ce que tu fais ? Eh bien, les femmes ont besoin d'un partenaire et 62 00:04:32,880 --> 00:04:35,120 Et je veux en faire un couple qui vient avec moi 63 00:04:35,120 --> 00:04:37,600 Danser avec un groupe de filles rurales incultes ? 64 00:04:37,600 --> 00:04:41,440 Eh bien, supposons que nous nous rencontrions Parfois je pense que vous êtes tous les deux faits de pierre 65 00:04:41,440 --> 00:04:44,760 Mais je n'ai pas fini cette saison Eh bien, dis-moi ce qui se passe je serai bientôt avec toi 66 00:04:54,120 --> 00:04:57,040 Où sont vos partenaires ? Ils sont toujours au travail, monsieur 67 00:04:57,040 --> 00:04:58,760 Mais ils seront bientôt là 68 00:04:58,760 --> 00:05:01,320 Voulez-vous danser avec nous, monsieur ? 69 00:05:01,320 --> 00:05:03,160 qu'y a-t-il entre tout cela ? 70 00:05:03,160 --> 00:05:06,040 Eh bien, alors tu dois choisir 71 00:05:06,040 --> 00:05:08,520 Alors, puis-je ? 72 00:05:12,800 --> 00:05:14,760 73 00:06:10,680 --> 00:06:12,160 Ange! 74 00:06:12,160 --> 00:06:13,840 Assez c'est assez 75 00:06:13,840 --> 00:06:15,520 Viens ici, Ange 76 00:06:15,520 --> 00:06:18,040 Il fera bientôt nuit 77 00:06:46,320 --> 00:06:48,280 Traduit par P. Wunderland L'utilisation de ce sous-titre en vente sur les sites n'est pas autorisée 78 00:06:53,440 --> 00:06:59,600 Ici, oh Tess Quelle nouvelle, quelle bonne nouvelle 79 00:06:59,600 --> 00:07:01,560 Nous sommes devenus nobles 80 00:07:01,560 --> 00:07:06,480 Les Dorbyfield sont les plus grands nobles du pays 81 00:07:06,480 --> 00:07:11,320 Nous avons les tombeaux et les caves et les majordomes et tout... et regardez 82 00:07:11,320 --> 00:07:12,840 Voici la preuve 83 00:07:14,840 --> 00:07:19,440 Une cuillère, maman Avec notre chef, le vieux chef de notre famille 84 00:07:19,440 --> 00:07:21,280 Chevaliers du Royal Oak, vous voyez ? 85 00:07:21,280 --> 00:07:24,520 Est-ce pour cela que mon père s'est fait un tel épouvantail cet après-midi ? 86 00:07:24,520 --> 00:07:29,440 En partie, et en partie à cause de son cœur Oh !... Lisa Lou, mets les vêtements des enfants pour aller au lit maintenant 87 00:07:29,440 --> 00:07:33,320 C'est vrai. Il est allé voir le médecin Il est allé à Shaston et le médecin a dit que 88 00:07:33,320 --> 00:07:37,000 Il a de la graisse autour du cœur, comme ça ...et dès que cela arrive, alors 89 00:07:37,000 --> 00:07:39,440 Il mourra, cela pourrait prendre dix ans. Cela peut prendre dix jours 90 00:07:39,440 --> 00:07:41,240 c'est terrible 91 00:07:41,240 --> 00:07:43,640 où est père !Dans la taverne de Roliver. mère 92 00:07:43,640 --> 00:07:46,280 Eh bien, pauvre homme, après avoir entendu cette nouvelle Il se sentait très faible dans sa peau 93 00:07:46,280 --> 00:07:48,000 Il devait trouver sa force 94 00:07:48,000 --> 00:07:50,360 Il doit emmener ces ruches au marché ce soir 95 00:07:50,360 --> 00:07:52,720 Oh, Tess, ne te plains pas 96 00:07:52,720 --> 00:07:55,800 Il y a des nouvelles encore meilleures ...viens avec moi 97 00:07:57,680 --> 00:07:59,680 Il s'avère que nous avons des familles riches 98 00:07:59,680 --> 00:08:04,080 Une vieille dame noble et riche nommée Durberville, à l'extérieur de Turnrich 99 00:08:04,080 --> 00:08:06,720 Il suffit d'y aller et de revendiquer une parenté 100 00:08:06,720 --> 00:08:08,640 Mendier ! quelle bonne idée 101 00:08:08,640 --> 00:08:12,440 Ce n'est pas de la mendicité Juste être amical 102 00:08:12,440 --> 00:08:15,920 Je ne sais pas pourquoi deux branches de la même famille Ils ne devraient pas être amicaux 103 00:08:15,920 --> 00:08:17,880 ... où vas-tu ? j'emmènerai mon père 104 00:08:17,880 --> 00:08:20,520 aller à l'école Pour obtenir sa force 105 00:08:20,520 --> 00:08:23,200 Et tu étais aussi d'accord avec lui, maman je l'apporterai 106 00:08:23,200 --> 00:08:26,960 J'ai passé toute la journée seul ici Pendant que tu t'amuses 107 00:08:30,560 --> 00:08:34,600 Je suis aussi bon que n'importe quel homme ici En fait mieux. Jean... Jean 108 00:08:34,600 --> 00:08:39,760 Les Sklintons sont meilleurs que n'importe quel homme du Wessex Écoute ce que je dis, John ! qu'en penses-tu quoi, femme 109 00:08:39,760 --> 00:08:42,720 À propos de mon grand projet ? ...Je ne sais pas 110 00:08:42,720 --> 00:08:44,880 Riche comme tout, disent-ils 111 00:08:44,880 --> 00:08:47,960 Et je ne sais pas pourquoi nous ne devrions pas Utiliser les conditions de visite 112 00:08:47,960 --> 00:08:49,680 Sans doute une jeune branche de la famille 113 00:08:49,680 --> 00:08:52,600 , et ils sont obligés de faire attention à Tess S'il joue son atout 114 00:08:52,600 --> 00:08:57,880 Son sang noble ? Non, imbécile, son visage, comme le mien l'était 115 00:08:57,880 --> 00:09:02,320 Il est beaucoup plus probable que cela conduise à cela L'un des nobles messieurs devrait l'épouser 116 00:09:05,200 --> 00:09:07,600 Que dit la fille ? 117 00:09:07,600 --> 00:09:10,000 Assez apprivoisé 118 00:09:10,000 --> 00:09:12,160 laisse moi faire 119 00:09:16,640 --> 00:09:17,640 ...sifflement 120 00:09:22,640 --> 00:09:24,880 ELLE RIT 121 00:09:29,040 --> 00:09:33,720 J'ai une cave familiale à Kingsbury Ne sois pas stupide, John 122 00:09:41,800 --> 00:09:45,760 Le pauvre homme ne peut pas y aller, Tess Quelqu'un doit partir 123 00:09:45,760 --> 00:09:51,360 Si nous ne vendons pas les ruches, elles resteront avec nous 124 00:09:51,360 --> 00:09:53,160 ELLE SOUPIRE 125 00:09:59,280 --> 00:10:01,680 LES SABOTS APPROCHENT À VITESSE 126 00:10:08,400 --> 00:10:09,560 Comment ! 127 00:10:10,680 --> 00:10:13,680 Au fait 128 00:10:17,240 --> 00:10:18,840 TESS CRIS 129 00:10:24,240 --> 00:10:28,400 Tu étais au milieu de la route Regarde... regarde ce que tu as fait 130 00:10:33,880 --> 00:10:35,000 ... Non, monsieur, vous ne devriez pas 131 00:10:35,000 --> 00:10:36,560 Je suis désolé madame, c'est tout ce que je peux faire 132 00:10:51,000 --> 00:10:53,560 ...il ne vendra pas le corps de Prince 133 00:10:53,560 --> 00:10:56,520 Il dit que lorsque nous étions les chevaliers de ce pays, nos chevaux de guerre 134 00:10:56,520 --> 00:11:02,200 Nous ne le vendons pas pour la nourriture pour chats Laissez-les garder leurs shillings 135 00:11:02,200 --> 00:11:03,720 Vieux fou stupide 136 00:11:03,720 --> 00:11:06,080 ... mère 137 00:11:06,080 --> 00:11:09,920 Cependant, je pense Nous devons traverser des hauts et des bas 138 00:11:09,920 --> 00:11:13,280 ...Je pense qu'il peut trouver un emploi de journalier 139 00:11:15,960 --> 00:11:19,720 Si son cœur peut le supporter 140 00:11:20,720 --> 00:11:22,720 Maman, j'y vais 141 00:11:24,160 --> 00:11:28,200 qu'est-ce que c'est Si c'est ce que tu veux, j'y vais 142 00:11:29,760 --> 00:11:31,320 revendiquer la parenté 143 00:12:00,680 --> 00:12:06,000 S'il vous plaît, pardonnez-moi, Lady Durberville Madame, pardonnez-moi de vous déranger 144 00:12:06,000 --> 00:12:07,040 ... mais mon nom 145 00:12:14,640 --> 00:12:17,280 Veuillez m'excuser, madame 146 00:12:17,280 --> 00:12:20,080 ...Madame, pardonnez-moi de vous déranger, mais 147 00:12:20,080 --> 00:12:23,560 Je m'appelle Tess Durbyfield de 148 00:12:23,560 --> 00:12:25,080 Marlotte et moi sommes venus 149 00:12:25,080 --> 00:12:27,040 puis-je t'aider 150 00:12:33,400 --> 00:12:35,800 Je suis M. Durberville 151 00:12:35,800 --> 00:12:38,160 Es-tu venu me voir ou voir ma mère ? 152 00:12:38,160 --> 00:12:39,760 Votre mère, monsieur 153 00:12:39,760 --> 00:12:41,200 quel dommage 154 00:12:42,960 --> 00:12:45,000 Eh bien, je suis désolé qu'il ne puisse pas te voir 155 00:12:45,000 --> 00:12:46,600 Il est impuissant 156 00:12:46,600 --> 00:12:48,800 Tu dois traiter avec moi 157 00:12:48,800 --> 00:12:53,320 A propos des affaires ? ...ce n'est pas une affaire, monsieur, ça 158 00:12:53,320 --> 00:12:57,560 J'ai du mal à me résoudre à le dire ...alors tu as passé un bon moment ? non, il 159 00:12:57,560 --> 00:12:59,840 ... c'est très stupide 160 00:12:59,840 --> 00:13:01,680 J'aime les choses idiotes 161 00:13:01,680 --> 00:13:05,520 réessaye 162 00:13:05,520 --> 00:13:08,120 je suis venu te dire 163 00:13:08,120 --> 00:13:10,960 que nous sommes de la même famille que toi 164 00:13:12,200 --> 00:13:14,680 Ah, je comprends 165 00:13:14,680 --> 00:13:16,000 les pauvres 166 00:13:17,120 --> 00:13:19,920 Oui, M. Stokes ? 167 00:13:19,920 --> 00:13:23,280 Non, M. Durberville 168 00:13:25,360 --> 00:13:27,160 Oui, oui, bien sûr 169 00:13:27,160 --> 00:13:29,120 Durbarville 170 00:13:31,280 --> 00:13:33,000 Nous avons un tombeau commun 171 00:13:33,000 --> 00:13:36,720 Un tombeau familial, à Kingsbury, je crois 172 00:13:36,720 --> 00:13:40,720 Bien sûr, notre nom est usé Il ne reste cependant que Durbyfield 173 00:13:40,720 --> 00:13:45,880 Nous avons un vieux sceau avec ...un lion rugissant marqué, et ceci, monsieur 174 00:13:50,280 --> 00:13:51,840 On dirait une cuillère 175 00:13:51,840 --> 00:13:53,880 Voyez-vous avec le majordome, monsieur ? 176 00:13:53,880 --> 00:13:55,960 Chevaliers du Royal Oak 177 00:13:55,960 --> 00:13:57,480 ... dis-moi 178 00:13:59,640 --> 00:14:01,600 Aimez-vous les fraises? 179 00:14:02,600 --> 00:14:04,920 Oui, monsieur, quand ils arriveront 180 00:14:04,920 --> 00:14:07,400 Mais maintenant nous sommes en mai 181 00:14:09,000 --> 00:14:10,720 Comment es-tu arrivée ici, Tess ? 182 00:14:10,720 --> 00:14:15,560 Gary Chase Bora, monsieur Il restera une nuit à Shastan 183 00:14:15,560 --> 00:14:17,520 je dois revenir cet après midi 184 00:14:17,520 --> 00:14:20,320 Alors on devrait apprendre à se connaître, cousin 185 00:14:24,480 --> 00:14:26,960 C'est beau, n'est-ce pas ? 186 00:14:26,960 --> 00:14:29,800 Reine d'Angleterre, je crois que la diversité existe 187 00:14:29,800 --> 00:14:31,280 manger 188 00:14:32,960 --> 00:14:35,520 Je préfère le prendre de mes propres mains, monsieur 189 00:14:35,520 --> 00:14:36,960 jamais 190 00:14:48,560 --> 00:14:49,640 ...hmmm 191 00:14:52,880 --> 00:14:56,080 Et maintenant, que diriez-vous d'un thé ? 192 00:14:58,000 --> 00:15:01,120 C'était de ma faute si nous avions perdu le cheval 193 00:15:01,120 --> 00:15:04,600 Mon père ne peut pas Ça marche sans, tu le sais 194 00:15:04,600 --> 00:15:06,440 Et que fait ton père, cousin ? 195 00:15:06,440 --> 00:15:08,680 C'est un voyageur de commerce, monsieur 196 00:15:08,680 --> 00:15:10,280 Un voyageur de commerce ? 197 00:15:10,280 --> 00:15:16,080 ... désolé, je ne suis pas familier Il achète et vend des produits agricoles dans un but lucratif 198 00:15:16,080 --> 00:15:18,320 (C'est du moins le principe (travail honorable). 199 00:15:18,320 --> 00:15:20,760 Eh bien, je dois le dire à maman 200 00:15:20,760 --> 00:15:23,760 Il sera heureux de savoir Nous avons un vendeur dans notre famille 201 00:15:26,480 --> 00:15:29,200 et résoudre des problèmes Combien de temps dure oncle John Durbyfield ? 202 00:15:29,200 --> 00:15:31,880 Je vous en prie, ne vous moquez pas de moi, monsieur 203 00:15:31,880 --> 00:15:34,560 Je ne vais pas m'asseoir et regarder Quelqu'un se moque de moi, personne 204 00:15:34,560 --> 00:15:37,520 ...Tess, je ne veux pas insulter Nous sommes de bonnes personnes, monsieur 205 00:15:37,520 --> 00:15:40,320 ... je suis sûr que c'est le cas Et nous avons notre fierté 206 00:15:40,320 --> 00:15:43,280 Et j'ai toutes ces façons pour Je n'ai pas voyagé pour demander de l'aide ou mendier votre charité 207 00:15:43,280 --> 00:15:45,240 Mais pour faire mon honorable travail 208 00:15:45,240 --> 00:15:48,280 Et si tu fais seulement ce que tu veux faire ... me déchirant et se moquant de notre situation 209 00:15:48,280 --> 00:15:50,280 Tess, ce n'est pas du tout ce que je voulais 210 00:15:51,880 --> 00:15:54,120 Je m'excuse, sans condition 211 00:15:58,480 --> 00:16:00,720 Je dois y aller de toute façon 212 00:16:00,720 --> 00:16:02,280 devrais-tu y aller 213 00:16:06,040 --> 00:16:08,880 Eh bien, laisse-moi t'accompagner jusqu'à la voiture 214 00:16:08,880 --> 00:16:11,400 Soyons amis, cousin 215 00:16:15,320 --> 00:16:17,040 Et toi, Tess ? 216 00:16:17,040 --> 00:16:18,880 quel est ton objectif 217 00:16:18,880 --> 00:16:21,600 Je veux être professeur d'école 218 00:16:21,600 --> 00:16:25,640 Je suis sûr que tu seras un bon professeur 219 00:16:25,640 --> 00:16:32,840 Cela nécessite une bourse L'éducation et les livres et aussi longtemps que je peux me le permettre ... pour acheter un nouveau cheval pour mon père 220 00:16:32,840 --> 00:16:35,000 Eh bien, je parle à maman 221 00:16:35,000 --> 00:16:36,800 Voyons ce que nous pouvons faire 222 00:16:36,800 --> 00:16:38,360 Merci, monsieur 223 00:16:40,480 --> 00:16:44,640 Mais, Tess, pas plus Ne dis rien de ces bêtises de Durbarville 224 00:16:44,640 --> 00:16:46,440 Durbyfield est un nom complètement différent 225 00:16:48,040 --> 00:16:50,680 Je ne veux rien de mieux, monsieur 226 00:17:05,360 --> 00:17:10,040 Mais lequel survit ? Ils ont pointé du doigt ces choses inanimées 227 00:17:10,040 --> 00:17:13,720 La main qui s'est moquée d'eux et le cœur qui a donné une nouvelle vie 228 00:17:13,720 --> 00:17:16,840 ...et ces mots apparaissent à la base de la colonne 229 00:17:16,840 --> 00:17:18,880 Des mots apparaissent. 230 00:17:18,880 --> 00:17:21,000 Le mot sonore résonne encore un peu 231 00:17:21,000 --> 00:17:23,840 Ces mots apparaissent. Ces mots apparaissent 232 00:17:23,840 --> 00:17:26,760 Je m'appelle Ozymandis 233 00:17:26,760 --> 00:17:28,480 CRAPPER À LA PORTE 234 00:17:28,480 --> 00:17:30,040 Tess ! 235 00:17:31,120 --> 00:17:33,280 Tess ! Regarde ce qui est arrivé 236 00:17:34,320 --> 00:17:36,280 tu peux y aller Viens l'ouvrir, Tess 237 00:17:39,360 --> 00:17:41,520 Chère Mme Dorbifid 238 00:17:41,520 --> 00:17:46,520 J'ai sur les conseils de mon fils Alec je t'écris 239 00:17:46,520 --> 00:17:51,520 Pour solliciter vos services En tant que gestionnaire de notre ferme avicole Ici à Slush 240 00:17:51,520 --> 00:17:54,240 Une gérante, Tess ! réfléchis-y 241 00:17:54,240 --> 00:17:58,880 "Les termes et conditions seront discutés ultérieurement 242 00:17:58,880 --> 00:18:01,440 " A décider à votre convenance 243 00:18:01,440 --> 00:18:04,920 "Fidèlement vôtre, Mlle Ursula Durboil 244 00:18:10,800 --> 00:18:15,920 Mais je vais travailler Eh bien, ouais, je suis sûr que c'est une excuse pour commencer 245 00:18:15,920 --> 00:18:18,240 Eh bien, je n'aime pas ça Mes enfants restent loin de la maison 246 00:18:18,240 --> 00:18:22,160 En tant que chef de la dynastie, ils doivent s'exprimer devant moi Je préfère du tout le soft 247 00:18:22,160 --> 00:18:23,760 Ne dors pas, Tess 248 00:18:23,760 --> 00:18:25,360 Une opportunité comme celle-ci 249 00:18:25,360 --> 00:18:31,400 Mais si tu proposes d'acheter mon titre de chevalier Tess, tu lui dis oui 250 00:18:31,400 --> 00:18:35,440 Je lui vends mon titre Mais seulement pour le bon montant Moins de cinq cents livres, non 251 00:18:35,440 --> 00:18:37,600 Dis-lui que je ne vendrai pas à moins de cinq cents livres 252 00:18:40,160 --> 00:18:46,120 beau Ce noble que tu vas épouser ? Mère, comment as-tu pu leur faire de telles choses ? 253 00:18:46,120 --> 00:18:52,080 Ma chérie, il va travailler pour nos riches parents Pour obtenir de l'argent pour acheter un nouveau cheval 254 00:18:52,080 --> 00:18:55,440 N'est-ce pas, Tess ? 255 00:18:55,440 --> 00:18:58,200 Allez, c'est fini 256 00:19:04,200 --> 00:19:06,200 Superbe photo, Tess 257 00:19:22,440 --> 00:19:24,640 J'aurais aimé qu'il ne parte pas maintenant 258 00:19:24,640 --> 00:19:28,680 C'est le même noble Va-t-il faire de Tess une dame ? 259 00:19:28,680 --> 00:19:30,160 C'est l'homme 260 00:19:32,000 --> 00:19:33,440 quel est le problème 261 00:19:36,480 --> 00:19:40,000 Rien, sauf que je voulais comprendre Qu'il soit un homme bon ou pas, c'est tout 262 00:19:41,600 --> 00:19:44,960 Ouais, peut-être que tu devrais 263 00:19:52,840 --> 00:19:55,720 Ah, Tess, bonne journée, monsieur laisse-moi t'aider 264 00:20:06,800 --> 00:20:08,880 Pouvez-vous ralentir, monsieur ? 265 00:20:08,880 --> 00:20:13,000 Une fille courageuse et en bonne santé comme vous a-t-elle peur ? Je vais toujours à la dernière vitesse 266 00:20:13,000 --> 00:20:16,240 Rien ne remonte le moral comme ça Mais peut-être pas maintenant ? 267 00:20:16,240 --> 00:20:19,000 Tu dois juste rester avec moi 268 00:20:21,040 --> 00:20:24,600 Pas mon bras, petit imbécile, mon dos prends ma taille 269 00:20:24,600 --> 00:20:26,960 Je ne fais pas ça, monsieur quel dur à cuire 270 00:20:28,600 --> 00:20:31,680 Alors un bisou ? Un petit bisou sur ces lèvres boueuses Et je vais le finir 271 00:20:31,680 --> 00:20:33,480 je jure sur mon honneur 272 00:20:33,480 --> 00:20:35,200 Mais je ne veux embrasser personne, monsieur 273 00:20:35,200 --> 00:20:39,560 Alors passons à autre chose, d'accord ? Allez, sois rapide Très bien, très bien, monsieur 274 00:20:39,560 --> 00:20:41,160 Faites-le si nécessaire. Vaïsa 275 00:20:51,520 --> 00:20:53,360 ... pouah 276 00:20:53,360 --> 00:20:56,360 En tant que fille du village, vous êtes très sensible. 277 00:20:56,360 --> 00:20:58,200 Merde, je vais nous briser le cou 278 00:20:58,200 --> 00:21:01,560 Yala! Yala Je pensais que tu étais gentil 279 00:21:01,560 --> 00:21:04,480 Et tu me protèges en tant que père de famille Le père de famille a hésité 280 00:21:08,280 --> 00:21:10,360 Mon chapeau ! Weissin! mon chapeau 281 00:21:10,360 --> 00:21:12,480 est-ce que tu m'embrasses Correct et complet ? oui monsieur 282 00:21:12,480 --> 00:21:15,680 Pas de serviettes ? ...avec plaisir, monsieur, mais mon chapeau 283 00:21:15,680 --> 00:21:17,640 Au fait 284 00:21:17,640 --> 00:21:19,200 Waysa, Waysa 285 00:21:27,920 --> 00:21:31,480 Tu es plus jolie sans ça, Tess 286 00:21:31,480 --> 00:21:33,160 Si une telle chose est possible 287 00:21:33,160 --> 00:21:35,760 Viens ici à côté de moi Et laisse-moi réclamer ma récompense 288 00:21:39,760 --> 00:21:43,360 Ne veux-tu pas venir à côté de moi ? Non, monsieur, je ne viendrai pas 289 00:21:43,360 --> 00:21:46,440 Espèce de fille insolente et insidieuse Tu l'as fait exprès 290 00:21:47,680 --> 00:21:49,800 Six miles jusqu'à Trantrich Lane, Tess 291 00:21:49,800 --> 00:21:55,080 Je m'en fiche si c'est à des centaines de kilomètres Tu devrais avoir honte de toi Viens maintenant, réconciliation 292 00:21:55,080 --> 00:21:58,200 je n'essaierai plus Pas contre ta volonté, je le jure 293 00:22:17,880 --> 00:22:19,840 CORBEAU DU COQ 294 00:22:21,440 --> 00:22:23,400 FRAPPER 295 00:22:32,960 --> 00:22:34,760 nouvelle fille, c'est vrai 296 00:22:34,760 --> 00:22:36,200 prends-le 297 00:22:38,800 --> 00:22:40,640 Et celui-là aussi 298 00:22:40,640 --> 00:22:44,600 Prends ses jambes Gardez-le sous le bras 299 00:22:44,600 --> 00:22:47,360 Bien, suis-moi 300 00:22:47,360 --> 00:22:49,640 Je m'appelle Gruby, directeur de ferme 301 00:22:49,640 --> 00:22:54,320 Si vous avez des plaintes, venez me voir Pas de dames, pas de M. Alec, juste moi 302 00:22:54,320 --> 00:22:56,120 as-tu bien compris 303 00:22:56,120 --> 00:22:57,560 ...viens ici 304 00:23:02,000 --> 00:23:05,720 Chaque matin avant le petit déjeuner Tu lui apportes les coqs 305 00:23:05,720 --> 00:23:08,560 Un par un... Bonjour mesdames 306 00:23:08,560 --> 00:23:11,200 Il veut savoir où tu étais toute la matinée 307 00:23:11,200 --> 00:23:14,000 J'étais allé montrer le travail au nouvel ouvrier Il l'est, n'est-ce pas ? 308 00:23:14,000 --> 00:23:15,320 bonjour 309 00:23:19,240 --> 00:23:23,400 Soyez polies, mesdames, s'il vous plaît ? 310 00:23:23,400 --> 00:23:29,560 Carr et Nancy Darch, l'une est la reine de la terre et l'autre est la reine des diamants 311 00:23:29,560 --> 00:23:32,360 Si j'étais Jat Je pouvais voir leurs queues 312 00:23:37,840 --> 00:23:41,240 Maintenant tu ne devrais pas me déranger Et tu ne devrais pas lui montrer que tu as peur 313 00:23:41,240 --> 00:23:43,120 Pourquoi devrais-je avoir peur ? 314 00:23:51,760 --> 00:23:53,880 OISEAUX TWITTER 315 00:23:59,360 --> 00:24:02,760 Ah, tu dois être la nouvelle fille 316 00:24:02,760 --> 00:24:04,600 Tess, n'est-ce pas ? 317 00:24:06,200 --> 00:24:08,200 Viens... plus près 318 00:24:16,120 --> 00:24:20,160 Mon fils parle avec passion de vos capacités 319 00:24:20,160 --> 00:24:23,120 Il dit que tu es une personne parfaite 320 00:24:23,120 --> 00:24:25,280 J'espère que nous pourrons nous entendre 321 00:24:27,800 --> 00:24:29,640 Qui as-tu pour moi aujourd'hui ? 322 00:24:30,920 --> 00:24:34,680 Je ne sais pas, madame Alors blâme-les-moi 323 00:24:34,680 --> 00:24:35,680 Bientôt ! 324 00:24:40,960 --> 00:24:43,200 Ah, cette Strat 325 00:24:43,200 --> 00:24:47,720 Comment vas-tu, Strat? Vous ne vous sentez pas très bien aujourd'hui, n'est-ce pas ? 326 00:24:47,720 --> 00:24:52,400 Avez-vous un peu peur de l'étranger, oserais-je dire ? 327 00:24:52,400 --> 00:24:54,320 Et toi aussi, Fina 328 00:24:57,280 --> 00:24:59,880 As-tu peur aussi ? Non, madame 329 00:25:01,480 --> 00:25:06,800 Eh bien, peut-être un peu Ce n'est pas nécessaire, ce n'est pas nécessaire Bientôt nous nous habituerons tous les uns aux autres 330 00:25:06,800 --> 00:25:08,760 N'est-ce pas vrai, Groby ? 331 00:25:08,760 --> 00:25:10,760 Oui, madame 332 00:25:10,760 --> 00:25:12,400 Maintenant, peux-tu siffler ? 333 00:25:12,400 --> 00:25:13,720 Un coup de sifflet, mademoiselle ? 334 00:25:13,720 --> 00:25:16,560 chant de sifflet 335 00:25:16,560 --> 00:25:18,080 juste un peu 336 00:25:18,080 --> 00:25:20,560 Eh bien, alors tu Il faut s'entraîner tous les jours 337 00:25:20,560 --> 00:25:24,840 ... Je veux que tu siffles pour mon fils Apprenez-leur de belles ballades ou des chansons locales 338 00:25:24,840 --> 00:25:29,160 Votre ancien collègue l'a bien fait Mais ensuite il est parti... ouais 339 00:25:29,160 --> 00:25:33,680 Tout était très mystérieux 340 00:25:33,680 --> 00:25:36,880 N'est-ce pas, Groby ? Oui, madame 341 00:25:36,880 --> 00:25:40,280 Ils ont été longtemps négligés 342 00:25:40,280 --> 00:25:42,960 M. Durberville ce matin Sifflez-les, madame 343 00:25:42,960 --> 00:25:47,560 Pas étonnant qu'ils soient si apprivoisés De belles ballades sont ce qu'il faut, Tess 344 00:25:47,560 --> 00:25:49,480 Pensez-vous pouvoir l'arranger ? 345 00:26:02,360 --> 00:26:04,360 346 00:26:06,800 --> 00:26:09,120 (Merde (explose 347 00:26:09,120 --> 00:26:12,200 C'est-à-dire jusqu'à présent une vue plus belle que Je te regarde siffler sur la terre de Dieu 348 00:26:12,200 --> 00:26:13,840 Il y en avait, Tess ? 349 00:26:13,840 --> 00:26:18,160 Je peux écrire ici toute la journée Et je te regarde froncer les sourcils ...et tu te maudis 350 00:26:18,160 --> 00:26:24,520 je n'ai pas maudit Peut-être que je devrais t'apprendre une leçon ou deux, non, tu ne fais pas ça 351 00:26:24,520 --> 00:26:27,960 ne panique pas je ne te toucherai pas 352 00:26:29,840 --> 00:26:32,200 voir 353 00:26:32,200 --> 00:26:34,800 je resterai ici 354 00:26:34,800 --> 00:26:37,480 Allez, tu es complètement en sécurité 355 00:26:39,680 --> 00:26:42,240 Maintenant, rapproche-toi 356 00:26:49,160 --> 00:26:53,480 Un peu plus près, Tess 357 00:26:54,400 --> 00:26:56,200 Maintenant, réessayez 358 00:26:59,360 --> 00:27:01,440 359 00:27:01,440 --> 00:27:03,920 Tu serres trop les lèvres, mon cousin 360 00:27:05,480 --> 00:27:07,080 Celles-ci, cette forme 361 00:27:08,120 --> 00:27:11,160 Traduit par P. Wunderland L'utilisation de ce sous-titre en vente sur les sites n'est pas autorisée 362 00:27:11,160 --> 00:27:14,480 Maintenant tu essaies 363 00:27:14,480 --> 00:27:16,560 Lèche-toi d'abord les lèvres 364 00:27:20,720 --> 00:27:22,440 Et maintenant, meurs très doucement 365 00:27:23,520 --> 00:27:25,600 366 00:27:27,760 --> 00:27:30,760 Je ne peux pas le gérer Ne faites pas de sieste ! je dois y aller 367 00:27:30,760 --> 00:27:32,640 réessaye 368 00:27:33,720 --> 00:27:34,880 C'est comme un baiser 369 00:27:40,160 --> 00:27:42,320 370 00:27:42,320 --> 00:27:44,640 371 00:27:45,680 --> 00:27:49,240 372 00:27:49,240 --> 00:27:51,120 Essayez ceci maintenant 373 00:27:51,120 --> 00:27:53,320 374 00:27:53,320 --> 00:27:55,680 375 00:28:03,440 --> 00:28:05,520 376 00:28:14,760 --> 00:28:17,280 377 00:28:32,920 --> 00:28:34,360 C'était magnifique, fille 378 00:28:36,480 --> 00:28:39,080 Merci, madame 379 00:28:39,080 --> 00:28:41,680 Dis-moi, d'où As-tu appris cette chanson ? 380 00:28:44,000 --> 00:28:46,360 Oh, c'est juste une vieille chanson C'est local, madame 381 00:28:47,640 --> 00:28:50,160 est-ce vrai 382 00:28:50,160 --> 00:28:53,840 Vieille chanson locale 383 00:29:03,080 --> 00:29:06,080 Traduit par P. Wunderland 384 00:29:54,640 --> 00:29:58,880 Vous cherchez quelque chose de spécial ? Je ne voulais pas le gâcher Pas de spoiler 385 00:29:58,880 --> 00:30:02,000 Je ne voulais pas être perturbateur, Tess, s'il te plaît 386 00:30:02,000 --> 00:30:04,800 vraiment Tu n'as pas besoin d'être si nerveux 387 00:30:06,280 --> 00:30:08,800 Tout simplement parce que je n'ai jamais vu autant de livres au même endroit 388 00:30:08,800 --> 00:30:14,040 Les avez-vous tous lus ? Rarement, c'étaient ceux de mon père 389 00:30:14,040 --> 00:30:16,480 Cet homme était-il très instruit ? 390 00:30:17,480 --> 00:30:19,600 Tess, il en a acheté un millier quelque part 391 00:30:21,120 --> 00:30:24,160 Pas même un couvercle n'a été ouvert 392 00:30:24,160 --> 00:30:30,320 C'est vraiment triste... quelque chose de triste à ce sujet Il y a un livre non lu 393 00:30:33,560 --> 00:30:38,640 Faites-vous plaisir, monsieur ? Vous pouvez prendre n'importe quel livre que vous voulez 394 00:30:40,680 --> 00:30:42,800 Quoi qu'il en soit, nous sommes une famille 395 00:30:42,800 --> 00:30:46,480 Très bien, merci, monsieur 396 00:30:52,000 --> 00:30:55,640 C'est mieux que... je doive... retourner au travail 397 00:30:56,800 --> 00:30:58,760 Alors va-t'en 398 00:31:08,000 --> 00:31:09,400 Mais merci, monsieur 399 00:31:38,000 --> 00:31:43,080 Je sais que tu es là . Je peux sentir ta désagréable cigarette 400 00:31:48,240 --> 00:31:53,040 ma chère mère, comment vas-tu aujourd'hui 401 00:31:53,040 --> 00:31:56,960 Je suis venu te voir pour voir comment tu vas Tu t'entendais bien avec la nouvelle fille 402 00:31:58,800 --> 00:32:04,560 Votre protégé est assez agréable Et j'ose dire que c'est assez beau 403 00:32:04,560 --> 00:32:09,400 vraiment, je ne peux pas dire ça Compris, haha 404 00:32:09,400 --> 00:32:16,480 Tout comme ton père Appelez-vous Dorberville Mais tu es complètement stock 405 00:32:21,400 --> 00:32:24,760 Alors, où sont ces Dorberville ? personne 406 00:32:24,760 --> 00:32:32,400 Ils ont tous disparu, ton père lui-même Il l'imaginait comme un village repère 407 00:32:32,400 --> 00:32:36,400 Et il ne pensait pas que le nom de famille de Stock arriver à la position aristocratique du propriétaire foncier 408 00:32:36,400 --> 00:32:39,560 Il a donc choisi Durbarville à la place 409 00:32:39,560 --> 00:32:44,200 Un très bon nom, Stoke 410 00:32:44,200 --> 00:32:46,960 Mais alors, ce nom C'est devenu le symbole de ton père 411 00:32:46,960 --> 00:32:50,960 Complètement arrogant 412 00:32:50,960 --> 00:32:52,920 Tout comme son fils 413 00:32:58,040 --> 00:33:02,480 Il n'y a rien que je puisse faire du tout Dois-je te plaire, mère ? 414 00:33:02,480 --> 00:33:05,760 Tu peux avoir cette cigarette désagréable éloigner 415 00:33:05,760 --> 00:33:09,480 Les nuits n'aiment pas ça N'est-ce pas, ma chère ? 416 00:33:43,160 --> 00:33:48,400 Vous serez heureux de savoir Tu as l'approbation de ma mère Heureux d'entendre ça, monsieur 417 00:33:48,400 --> 00:33:51,120 Alors tu es un peu plus Resterez-vous avec nous, j'espère ? 418 00:33:51,120 --> 00:33:54,600 Si vous n'avez pas d'objection je n'ai aucune objection 419 00:33:54,600 --> 00:33:57,600 Bien au contraire 420 00:33:57,600 --> 00:33:59,400 je suis très heureux 421 00:34:03,960 --> 00:34:06,520 J'ai besoin de plus d'eau, monsieur 422 00:34:06,520 --> 00:34:08,520 laisse-moi 423 00:34:08,520 --> 00:34:09,920 je t'accompagne 424 00:34:15,840 --> 00:34:19,640 Dis-moi, Tess Est-ce que ma mère a déjà parlé de moi ? 425 00:34:22,600 --> 00:34:25,440 ... il semble 426 00:34:25,440 --> 00:34:27,120 Il t'aime beaucoup 427 00:34:27,120 --> 00:34:29,800 Aimer à contrecœur, peut-être 428 00:34:29,800 --> 00:34:34,960 Au moins dans notre petite branche de la famille Manque incontestable d’amour maternel il y a 429 00:34:36,680 --> 00:34:39,320 Oh, je suis sûr que ce n'est pas vrai c'est vrai 430 00:34:39,320 --> 00:34:43,520 Parfois je pense que si j'étais une plume (plumes d'oiseau). J'aurais peut-être eu plus de chance 431 00:34:43,520 --> 00:34:45,000 Ou peut-être que si je pondais des œufs 432 00:34:45,000 --> 00:34:46,960 433 00:34:50,280 --> 00:34:55,640 Et toi, Tess ? que puis-je faire Pour susciter votre intérêt ? 434 00:34:56,640 --> 00:34:58,720 Ou suis-je loin du salut ? 435 00:36:05,520 --> 00:36:09,240 Tess, jour de marché Venez avec nous dans Chase Bora Set ! 436 00:36:09,240 --> 00:36:13,040 Maintenant nous allons nous préparer Vas-y, je suis très fatigué 437 00:36:13,040 --> 00:36:17,600 Oh, allez, Tess Demain c'est dimanche Tu peux dormir jusqu'à l'heure de l'église 438 00:36:17,600 --> 00:36:19,560 Tu dois changer d'avis 439 00:36:27,280 --> 00:36:29,840 440 00:37:10,680 --> 00:37:13,680 00:37:22,160 --> 00:37:23,200 donne-le ici 441 00:37:23,200 --> 00:37:25,400 rends-le 442 00:37:25,400 --> 00:37:28,560 !...Houle, houle, toi 443 00:37:33,320 --> 00:37:35,680 est-ce qu'on part bientôt Tu n'oses pas 444 00:37:43,720 --> 00:37:46,680 Tess qu'est-ce que tu fais ici 445 00:37:46,680 --> 00:37:51,280 Rien, j'attends juste mon ami ramène-moi à la maison Je ne connais pas les routes la nuit 446 00:37:51,280 --> 00:37:56,800 Je n'ai qu'un seul cheval de selle ...malheureusement, mais si cela ne vous dérange pas J'ai dit que je les attendrais 447 00:37:56,800 --> 00:38:02,280 Eh bien, je peux y aller Puis-je louer une poussette, si vous préférez ? Non, je préfère attendre les autres 448 00:38:02,280 --> 00:38:04,880 ... très bien 449 00:38:04,880 --> 00:38:07,080 Mlle Esteghlal 450 00:38:07,080 --> 00:38:09,560 Toute commodité 451 00:38:10,760 --> 00:38:11,840 monsieur 452 00:38:11,840 --> 00:38:16,400 Je voulais des vêtements merci 453 00:38:16,400 --> 00:38:19,760 Merci beaucoup, ne dis pas de bêtises 454 00:38:19,760 --> 00:38:22,640 Ça valait le coup Tu es si belle, Tess 455 00:38:36,880 --> 00:38:39,880 456 00:38:45,960 --> 00:38:51,600 Travail, qu'est-ce qui te rampe dans le dos ? C'est juste des cheveux Il est descendu de son dos 457 00:38:51,600 --> 00:38:55,040 Non, c'est du jus ! verre brisé 458 00:38:55,040 --> 00:38:56,840 Ah ! ah 459 00:38:56,840 --> 00:38:59,840 460 00:39:01,080 --> 00:39:06,040 Comment oses-tu te moquer de moi, grosse fille ? Je ne pouvais pas m'arrêter Les autres ont tous ri 461 00:39:06,040 --> 00:39:09,040 Tu penses que tu es meilleur parce que tu es populaire Non, ce n'est pas comme ça 462 00:39:09,040 --> 00:39:11,640 Dis-lui ! Je suis plus gracieux que vous deux Et je vais le prouver 463 00:39:11,640 --> 00:39:14,640 464 00:39:14,640 --> 00:39:16,480 Allez, le travail est entre tes mains Yala, travail 465 00:39:16,480 --> 00:39:21,880 Je ne discute pas avec toi, Kar Darch Et si je savais Vous étiez de telles personnes 466 00:39:21,880 --> 00:39:25,840 Je n'étais pas prêt à sortir Avec de telles prostituées m'abaisser 467 00:39:25,840 --> 00:39:28,440 468 00:39:30,120 --> 00:39:33,040 Que se passe-t-il ici ? 469 00:39:33,040 --> 00:39:35,400 Affaire personnelle, monsieur 470 00:39:35,400 --> 00:39:38,720 Il n'y a rien que nous ne puissions réparer nous-mêmes C'est assez 471 00:39:40,040 --> 00:39:42,720 Tess, viens ici vers moi 472 00:39:49,360 --> 00:39:50,920 Ou devrais-je voltifier ici ? 473 00:40:10,760 --> 00:40:12,240 Maintenant, rentrez chez vous et dormez tous 474 00:40:18,640 --> 00:40:22,160 475 00:40:22,160 --> 00:40:27,120 de quoi tu ris Je pensais juste à la poêle à frire 476 00:40:27,120 --> 00:40:30,720 477 00:40:32,360 --> 00:40:34,840 C'est simple, non, Tess ? 478 00:40:34,840 --> 00:40:38,240 Je suis sûr que je te dois beaucoup et es-tu 479 00:40:39,280 --> 00:40:43,200 Excusez-moi, je suis très fatigué 480 00:40:43,200 --> 00:40:45,920 Eh bien, alors dors je te tiendrai 481 00:41:10,520 --> 00:41:16,200 Où sommes-nous ? chasser La plus ancienne forêt d'Angleterre 482 00:41:16,200 --> 00:41:18,240 C'est beau, n'est-ce pas ? 483 00:41:18,240 --> 00:41:20,440 Voulez-vous dire que nous ne sommes pas encore à la maison ? 484 00:41:20,440 --> 00:41:25,240 Tess, j'ai une confession à faire Malheureusement, nous nous sommes un peu perdus 485 00:41:25,240 --> 00:41:30,600 comment as-tu pu Quand t'ai-je fait confiance ? 486 00:41:30,600 --> 00:41:33,240 dépose-moi Déposez-moi tout de suite ! 487 00:41:33,240 --> 00:41:36,920 Tess, cela montre ton indépendance Mais nous sommes à des kilomètres de Tranrich 488 00:41:36,920 --> 00:41:39,280 Tess, écoute-moi, s'il te plaît 489 00:41:39,280 --> 00:41:45,120 Si tu promets d'attendre ici le cheval je marcherai Je trouve une route ou une maison 490 00:41:45,120 --> 00:41:49,880 Je reviendrai plus tard et vous montrerai les directions Si tu insistes encore, va à pied tu peux y aller 491 00:41:49,880 --> 00:41:53,000 Ou tu peux rouler avec moi tout ce que tu veux 492 00:41:54,880 --> 00:41:57,000 es-tu d'accord 493 00:41:59,200 --> 00:42:01,080 prends ça 494 00:42:09,880 --> 00:42:12,880 Vous êtes très gentil, monsieur 495 00:42:12,880 --> 00:42:17,720 J'imagine que ta famille le pense J'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir 496 00:42:17,720 --> 00:42:20,440 que ton père aujourd'hui Il a un nouveau cheval 497 00:42:20,440 --> 00:42:25,840 est-ce qu'il a Et les enfants ont aussi des jouets Vous avez vos propres vêtements 498 00:42:25,840 --> 00:42:27,600 C'est très gentil de votre part, monsieur 499 00:42:27,600 --> 00:42:31,040 non monsieur Sieve 500 00:42:31,040 --> 00:42:34,720 Eh bien, merci... Alec 501 00:42:34,720 --> 00:42:38,600 merci beaucoup En fait, j'aurais aimé ne pas l'être 502 00:42:38,600 --> 00:42:39,920 Oh, allez, Tess 503 00:42:42,160 --> 00:42:44,680 Tu ne m'aimes même pas un peu maintenant ? 504 00:42:48,120 --> 00:42:50,040 merci beaucoup 505 00:42:50,040 --> 00:42:52,920 Mais c'est tout 506 00:42:52,920 --> 00:42:54,680 je suis désolé 507 00:43:06,800 --> 00:43:08,840 Repose-toi ici, mon amour 508 00:43:08,840 --> 00:43:11,000 Je reviendrai dès que possible 509 00:43:51,520 --> 00:43:54,520 510 00:44:42,200 --> 00:44:45,200 511 00:44:58,520 --> 00:45:01,520 512 00:45:04,200 --> 00:45:06,520 513 00:45:13,760 --> 00:45:16,760 514 00:45:52,840 --> 00:45:56,800 Le brouillard disparaît Nous devons retrouver notre chemin pour rentrer chez nous 515 00:45:58,920 --> 00:46:00,720 Tu viens avec moi, cousine ? 516 00:46:03,880 --> 00:46:05,880 517 00:46:08,160 --> 00:46:09,440 très bien 518 00:46:11,920 --> 00:46:14,080 Tu peux garder le manteau 519 00:46:22,440 --> 00:46:24,400 520 00:46:42,680 --> 00:46:46,760 et où étais-tu Miss Durberville vous veut 521 00:46:46,760 --> 00:46:49,560 Ses vêtements sont couverts de boue 522 00:46:49,560 --> 00:46:52,560 523 00:47:04,840 --> 00:47:08,000 524 00:47:08,000 --> 00:47:11,040 525 00:47:11,040 --> 00:47:14,040 526 00:47:28,560 --> 00:47:32,440 Est-ce que tout se passe, chérie ? 527 00:47:33,960 --> 00:47:37,280 oui oui madame 528 00:47:39,840 --> 00:47:41,680 Tess ! 529 00:47:41,680 --> 00:47:44,080 quoi de neuf bébé 530 00:48:41,320 --> 00:48:43,960 ...pourquoi tu t'enfuis comme ça ? 531 00:48:43,960 --> 00:48:46,560 sans au revoir 532 00:48:52,120 --> 00:48:56,960 Tess, s'il te plaît, reviens avec moi et nous pourrons être amis Je n'y remettrai plus jamais les pieds 533 00:48:56,960 --> 00:49:00,360 Je n'aurais jamais dû quitter la maison en premier lieu 534 00:49:00,360 --> 00:49:02,320 alors pourquoi es-tu venu 535 00:49:04,680 --> 00:49:06,600 Je ne pense pas que c'était par amour pour moi ? 536 00:49:08,360 --> 00:49:12,280 Oh, j'avoue mes yeux Tu as été abasourdi un instant 537 00:49:13,720 --> 00:49:18,040 Mais si j'étais amoureux de toi alors Je ne me détestais pas autant que maintenant 538 00:49:19,960 --> 00:49:21,960 cette nuit-là 539 00:49:21,960 --> 00:49:24,200 Je n'ai pas compris ce que tu veux dire 540 00:49:24,200 --> 00:49:25,840 C'est ce que dit chaque femme 541 00:49:25,840 --> 00:49:30,000 Mon Dieu, je peux te renverser Cela ne vous est jamais venu à l'esprit 542 00:49:30,000 --> 00:49:33,320 Ce que dit chaque femme Certaines femmes peuvent le ressentir ? 543 00:49:33,320 --> 00:49:35,200 Tess, j'avais tort 544 00:49:35,200 --> 00:49:37,440 je l'accepte Je suis désolé de t'avoir blessé 545 00:49:37,440 --> 00:49:39,760 Mais je suis prêt je paierai le dernier dinar 546 00:49:39,760 --> 00:49:43,360 Je te donnerai des vêtements et de l'argent Je ne devrais rien te prendre 547 00:49:43,360 --> 00:49:47,120 Je dois être sous ton contrôle pour faire ça Et je ne veux pas 548 00:49:47,120 --> 00:49:49,040 Eh bien, je ne peux rien dire de plus 549 00:49:49,040 --> 00:49:52,520 Je suis né mauvais, j'ai mal vécu Et j'ai probablement très envie de mourir 550 00:49:52,520 --> 00:49:54,920 Mais je ne me sens pas mal pour toi, Tess plus maintenant 551 00:49:55,920 --> 00:49:58,760 Je vais aller à Londres pendant un moment 552 00:49:58,760 --> 00:50:02,200 Mais si des conditions particulières devaient se présenter Envoyez-moi juste une ligne 553 00:50:02,200 --> 00:50:04,560 Et tout ce dont tu as besoin tu auras 554 00:50:04,560 --> 00:50:07,520 Tu comprends ce que je veux dire N'est-ce pas, Tess ? 555 00:50:09,560 --> 00:50:11,160 Séparons-nous à l'amiable 556 00:50:14,360 --> 00:50:16,960 dernier baiser 557 00:50:16,960 --> 00:50:20,240 Quel plaisir c'est Si c'est contre ma volonté ? 558 00:50:20,240 --> 00:50:21,920 Oh, allez, Tess 559 00:50:21,920 --> 00:50:25,400 ne sois pas triste 560 00:50:31,240 --> 00:50:32,680 Maintenant, ce côté-là 561 00:50:39,960 --> 00:50:42,560 tu ne tomberas jamais amoureux de moi Tu viens, Tess ? 562 00:50:42,560 --> 00:50:46,040 Je pense que c'est en ma faveur maintenant mentir 563 00:50:46,040 --> 00:50:49,640 Pour dire oui, je t'aime 564 00:50:49,640 --> 00:50:52,360 Mais il me reste assez d'honneur 565 00:50:52,360 --> 00:50:55,840 Un peu, pour ne pas dire ce mensonge 566 00:50:58,040 --> 00:51:01,880 Je ne t'ai jamais aimé, Alec Et je ne tomberai jamais amoureux de toi 567 00:51:01,880 --> 00:51:04,280 Je ne te déteste même pas 568 00:51:04,280 --> 00:51:06,880 je n'ai aucun sentiment 569 00:51:08,080 --> 00:51:10,840 Maintenant seulement de la poussière et du gris pour moi 570 00:51:55,360 --> 00:51:58,000 Tess, oh 571 00:52:00,240 --> 00:52:01,883 Il est là ! La dame elle-même 572 00:52:01,884 --> 00:52:04,686 Ne me dis pas que tu es rentré à la maison pour te marier Non, je ne suis pas venu 573 00:52:04,721 --> 00:52:06,880 Assez! Alors tu es venu en vacances ? 574 00:52:06,880 --> 00:52:11,280 Oui, des vacances, de longues vacances Regardez ce que votre monsieur nous a acheté 575 00:52:11,280 --> 00:52:14,680 Notre cousin ne va pas t'épouser, Tess ? S'il te plaît, Abby 576 00:52:14,680 --> 00:52:15,066 que s'est-il passé 577 00:52:15,066 --> 00:52:18,040 Ce n'est pas mon cousin Et il ne va pas m'épouser 578 00:52:18,075 --> 00:52:20,800 et alors quoi 579 00:52:23,160 --> 00:52:25,000 que s'est-il passé 580 00:52:37,560 --> 00:52:39,560 Et ne va-t-il pas t'épouser ? 581 00:52:39,560 --> 00:52:41,160 non 582 00:52:43,600 --> 00:52:45,280 lui as-tu demandé 583 00:52:45,280 --> 00:52:47,480 non 584 00:52:47,480 --> 00:52:51,200 Toutes les femmes le voulaient, Tess Peut-être que toutes les femmes sauf moi 585 00:52:51,200 --> 00:52:54,760 Mais tu l'as ignoré pour rien 586 00:52:54,760 --> 00:52:58,240 Après toutes ces discussions et tout ça qu'il nous a acheté, est-ce que ça va finir comme ça ? 587 00:53:00,080 --> 00:53:04,720 Pourquoi n'avez-vous pas pensé à faire quelque chose de bien pour votre famille ? Au lieu de penser à toi 588 00:53:04,720 --> 00:53:05,136 mère 589 00:53:05,171 --> 00:53:09,681 Tu aurais dû être plus prudent Si tu ne voulais pas être sa femme 590 00:53:08,680 --> 00:53:10,920 Comment le savais-je ? j'étais un enfant 591 00:53:10,920 --> 00:53:14,600 Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il y avait un danger ? Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ? 592 00:53:14,600 --> 00:53:18,040 Les femmes savent se défendre contre de telles choses Parce qu'ils lisent des romans (livres d'histoires). 593 00:53:18,040 --> 00:53:21,800 Mais je n'ai jamais appris, mère ... je n'ai jamais eu l'occasion et toi 594 00:53:21,800 --> 00:53:23,840 Tu ne m'as pas aidé 595 00:53:29,440 --> 00:53:31,120 ...Oh, Tess 596 00:53:38,560 --> 00:53:41,560 Quelle belle robe, Tess 597 00:53:41,560 --> 00:53:43,520 L'a-t-il acheté ? 598 00:53:45,000 --> 00:53:49,680 Oui, il l'a acheté En fait de Londres 599 00:53:49,680 --> 00:53:53,280 Et pareil pour les enfants acheté des jouets 600 00:53:53,280 --> 00:53:55,760 Et bien sûr le cheval 601 00:53:59,480 --> 00:54:02,640 Alors, quand veux-tu revenir ? Chez le maître ? 602 00:54:05,480 --> 00:54:09,200 Aucune décision n'a encore été prise, n'est-ce pas ? 603 00:54:10,480 --> 00:54:12,640 Mais bientôt, nous espérons 604 00:54:15,480 --> 00:54:17,800 Pouvez-vous m'excuser un instant, s'il vous plaît ? 605 00:54:27,080 --> 00:54:30,120 Je suis désolé madame, mais aujourd'hui Pas très cool 606 00:54:30,120 --> 00:54:32,040 Mais je ne l'ai pas vu depuis plusieurs semaines maintenant 607 00:54:32,040 --> 00:54:34,920 J'espérais que nous pourrions le refaire Commençons les cours 608 00:54:34,920 --> 00:54:38,480 comme je l'ai dit Il n'est pas de bonne humeur 609 00:54:38,480 --> 00:54:41,360 Est-ce que tu lui dis que je suis venu le voir ? je dirai avec certitude 610 00:54:41,360 --> 00:54:46,200 Et tu lui dis de venir me voir ? Je veux vraiment lui parler, si je peux 611 00:54:46,200 --> 00:54:47,800 je lui transmettrai ton message 612 00:56:48,840 --> 00:56:50,840 Tu veux qu'on reste avec toi, Tess ? 613 00:56:50,840 --> 00:56:52,157 Non, tu pars 614 00:56:53,631 --> 00:56:54,515 j'aimerais rester 615 00:56:55,840 --> 00:56:58,880 Rejoignez la soirée dansante, partez 616 00:57:59,760 --> 00:58:02,960 Quelqu'un d'autre devrait faire ça je le fais, je le fais 617 00:58:02,960 --> 00:58:05,960 A partir de demain, c'est au tour de Tess et M. Kalireh je l'épouserai demain 618 00:58:05,960 --> 00:58:08,560 Je l'épouserai et je l'épouserai encore 619 00:58:08,560 --> 00:58:10,320 Un noble devrait-il épouser une laitière ? 620 00:58:10,320 --> 00:58:12,920 Il peut nous demander de traire son troupeau Mais rien de plus que ça 621 00:58:12,920 --> 00:58:18,160 Chérie, Tess, pas un mot du tout Tu ne parles pas de tes problèmes précédents 622 00:58:19,360 --> 00:58:22,760 Excusez-vous immédiatement Alors je ne t'aime pas Et je n'aime pas ton Dieu non plus 623 00:58:22,760 --> 00:58:25,760 Et puis Pamo Je ne te laisserai pas entrer dans ton église 624 00:58:27,880 --> 00:58:49,920 Traduit par P. Wunderland